Dom 22 noviembre ,2026
InicioColumnasEl exilio necesario y sus formas poéticas

El exilio necesario y sus formas poéticas

Catalina Pérez Gil (Montería, Colombia)

La ciudad que habito hace cinco años fue construida sobre un territorio ancestral dominado por el agua. Los zenúes aprendieron a domar sus cauces de forma natural y a aprovechar sus ciclos de sequía y lluvias. Sin embargo, la civilización colonizadora ignoró tal conocimiento y ha seguido despreciando la memoria de las aguas. Nos creemos dueños de la tierra; mas somos extranjeros, ocupantes foráneos temporales. Hace un mes el río y los humedales han estado reclamando su lugar y desplazando a sus habitantes humanos a otros espacios de su margen derecha. ¡Es extraño! la misma ciudad, las mismas costumbres, la misma geografía y, no obstante, los damnificados se sienten lejanos, ajenos, exiliados. Esta dolorosa paradoja me ha hecho recordar las formas en las que el exilio nos permite ciertas reflexiones sobre nuestra humanidad y la manera como construimos identidad y otredad.

Toda palabra es exilio.1

Angelina Muñiz-Huberman, escritora francesa, hija de exiliados españoles por la guerra civil y naturalizada en México en 1954, describe el exilio, en su libro El canto del peregrino, como la pérdida del lugar idílico y por ende la lucha constante por rescatarlo de algún modo. El exiliado se interroga frente al sentido de su nueva y abrupta situación y para ello se apoya en tres procesos mentales: el imaginativo, el recreativo y el memorativo. Toda experiencia vivida se convierte en experiencia literaria y es allí donde la identidad se pone a prueba. El exilio es una marca para siempre, un asombro constante.

Caminante no hay camino.

Antonio Machado

El exilio histórico

Muñiz-Huberman categoriza el exilio histórico como el destierro concreto por eventos como guerras o persecuciones que trasciende a una dimensión más profunda. Cita al escritor Edmond Jabès y su libro de las preguntas para nombrar este espacio como metafísica del exilio:

¿Es la escritura esa fuerza que nos derriba? He aprendido a reptar con ella; pero ¿quién me socorrerá en mi exilio? Mi mano, cercenada del mundo, navega en mi libro.2

Para el poeta, las experiencias, son un mundo ampliado, tanto emotivo como reflexivo. Los siglos XX y XXI cuentan con gran número de escritores exiliados: Antonio Machado, Emil Cioran, Milan Cundera, María Zambrano, Luis Cernuda, Alfonso Reyes, entre otros. Este fenómeno provocó, sobre todo en España, un empobrecimiento artístico que se sintió con mayor devastación en la poesía.

María Zambrano, intelectual española exiliada, distingue tres situaciones en las que se encuentran quienes deben abandonar su patria: refugiados, desterrados y exiliados. Es muy interesante como aborda cada elemento desde las diferentes formas en que puede llegar a sentirse la misma experiencia. El refugiado, por tanto, se ve acogido en un lugar donde se le tolera y se siente relativamente bien, rehace su vida, aunque le quede la añoranza de su origen. Al refugiado el destierro no lo absorbe. El desterrado, por su parte, se siente sin raíz y no valora lo hallado, sino lo perdido. “Se siente sin tierra, la suya, y sin otra ajena que pueda sustituirla”. Para el exiliado, el asunto es más profundo, “él es devorado por la historia /…/es el que más se asemeja al desconocido, el que llega, a fuerza de apurar su condición, a ser ese desconocido que hay en todo hombre /…/ la historia se ha hecho agua que no lo sostiene. No es ya piélago, es más bien agua a punto de ser tragada.” La patria es el referente de lo perdido y busca recuperarla a través de la reflexión sobre su esencia e ideal. Un vivir-muriendo el exilio como patria.3

Exilio interno

Muñiz-Huberman también expone un exilio interno que surge cuando se genera una fractura interior, una especie de destrucción personal. Mientras el histórico es geográfico, el interno es psicológico y espiritual.

La guerra fue en mí. La destrucción fue en mí. Las granadas, las bombas y el Guernica fueron en mí. Las casas destruidas, los cuerpos sin vida, fueron en mí.4

La poeta rusa Anna Ajmátova vivió un exilio impuesto dentro de las fronteras de su país natal. En 1921 su primer marido, Nikolái Guimiliov, fue acusado de conspiración y fusilado. Muy poco tiempo después, su hijo también fue arrestado y deportado a Siberia. Los poemas de Anna se prohibieron, fue acusada de traición y deportada. En 1944 pudo regresar con su hijo a Leningrado, ciudad devastada tras el asedio alemán.

Cuando escuches el trueno me recordarás
y tal vez pienses que amaba la tormenta…
El rayado del cielo se verá fuertemente carmesí
y el corazón, como entonces, estará en el fuego.
Esto sucederá un día en Moscú
cuando abandone la ciudad para siempre
y me precipite hacia el puerto deseado
dejando entre ustedes apenas mi sombra.

Anna Ajmatova

Exilio combatiente

Julio Cortázar, escritor, profesor y traductor argentino, acuñó el término de exilio combatiente en la ponencia de inauguración de la primera conferencia internacional sobre el exilio y la solidaridad latinoamericanas en los años 70, llevada a cabo en Caracas en 1979:

Pero estoy seguro de que en casi todos los casos una vivencia de tipo afirmativo es siempre posible, y que nuestro deber, puesto que estamos especialmente equipados para ello, es luchar desde aquí y desde todas partes, tanto en congresos como en la actividad privada, en lo teórico como en lo práctico, para difundir, irradiar, exaltar y volver cada vez más viable esta noción dinámica, este sentimiento de que el exilio es otra manera de vivir pero que puede llenarse de un contenido positivo, de una violenta, hermosa fuerza contra lo que lo provocó en su día y lo hace durar frente a toda razón y toda dignidad.

El desexilio

El 18 de abril de 1983 fue publicado en el diario El País de España un artículo escrito por el poeta uruguayo Mario Benedetti. En él expone la contranostalgia como un rasgo determinante del desexilio. La patria concebida como la suma aproximada de nuestras infancias, nuestros cielos, nuestros amigos, nuestros maestros, nuestros amores. Cuando el exilio se prolonga nos convertimos en un modesto empalme de culturas, de presencias, de sueños. Junto con una concreta esperanza de regreso.5

El olvido está tan lleno de memoria
que a veces no caben las remembranzas
y hay que tirar rencores por la borda
en el fondo el olvido es un gran simulacro
nadie sabe ni puede
aunque quiera olvidar.6

Fragmento del poema “El gran simulacro”

El exilio voluntario y el transtierro

El filósofo español José Gaos sostiene el concepto de transtierro para describir su exilio en México. Con este término, Gaos incluye la adaptación al país de acogida como el momento en que ese nuevo país comienza a ser percibido como propio.Según Gaos, no es únicamente el desplazamiento físico lo que permite a una persona exiliada reintegrarse, sino que el tiempo, en su flujo continuo, ofrece la flexibilidad necesaria para transformar la experiencia de desarraigo en un motivo de reconstrucción personal y cultural.7

En el caso de los poetas “malditos”, los elementos de marginalidad y exclusión conllevan a la poca identificación de estas figuras destacadas con su contexto social; por lo que intencionalmente, se desprenden de la misma y construyen una nueva identidad en contraposición.

Sobre los otros, la otredad…

…¿los otros todos que nosotros somos?, soy otro cuando soy, los actos míos son más míos si son también de todos, para que pueda ser he de ser otro, salir de mí, buscarme entre los otros, los otros que no son si yo no existo, los otros que me dan plena existencia…

Octavio Paz. Piedra de sol. 1957. 8

Sea cual sea la forma en la que nos refugia el exilio, su reconocimiento es la conciencia del otro que también soy yo. Es posible que la experiencia plasmada a través del acto poético establezca el diálogo sobre esas distancias que reafirman nuestra identidad y puedan llegar a moldear nuestros actos para hacerlos más bondadosos y menos indiferentes ante el dolor ajeno. Todos vivimos algún tipo de exilio; así que todos estamos en la capacidad de comprenderlo y hacerlo menos traumático para el que nunca quiso marchar.

1

Muñiz-Huberman, A. (2022, mayo 27). Literatura y poesía del exilio [Conferencia]. Universidad de Guadalajara.

2

Jabès, E. (2005). El libro de las preguntas (4 vols.). Siruela. (Obra original publicada 1963-1973).

3

Zambrano, M. (2013). La Cuba secreta y otros ensayos sobre el exilio (Obra completa, vol. VI). Trotta. (Texto original publicado ca. 1950s).

4

Muñiz-Huberman, A. (2017, julio 4). Muñiz-Huberman: “El exilio fue un periodo que se mitificó”. El País. https://elpais.com/cultura/2017/07/04/actualidad/1499125648_965962.html

5

Benedetti, M. (1983, 18 de abril). El ‘desexilio’. El País. https://cauceliterario.blogspot.com/2019/04/extractos-y-fragmentos-14.html

6

Benedetti, M. (1995). El olvido está lleno de memoria. Santillana

7

Carrillo Espinosa, María (2025). “Temporalidad exílica y responsabilidad en escritoras del exilio español republicano”, Ogigia. Revista electrónica de estudios hispánicos.

8

Octavio Paz. Poeta y ensayista. Mexicano. Premio Nobel de Literatura 1990. Recomiendo su libro El laberinto de la soledad.

Te puede interesar