CUENTO CELTA ANÓNIMO
Connla, el de la Cabellera Roja, era hijo de Conn, el rey de las Cien Batallas. Un día, mientras estaba junto a su padre en lo alto del cerro de Usna, vio acercarse a una mujer vestida con ropas extrañas y resplandecientes.
—¿De dónde venís, mujer? —le preguntó Connla.
—Vengo de las Llanuras de los Inmortales —respondió ella—, un lugar donde no existe la muerte ni el pecado ni el dolor. Pasamos el tiempo en fiestas continuas sin necesidad de trabajar. En ese lugar habita la gente amable, y por eso nos llaman los Seres de los Túmulos.
El rey y su corte miraban asombrados, porque escuchaban la voz de la mujer, pero nadie más que Connla podía verla.
—¿Con quién hablás, hijo mío? —preguntó el rey Conn.
Entonces, la mujer respondió antes que el joven:
—Connla habla con una mujer que no teme a la muerte ni a la vejez. Amo a tu hijo y he venido a llamarlo para que me acompañe a las llanuras de Tír na nÓg, la tierra de la eterna juventud. Vení conmigo, Connla, el de la Cabellera Roja. Vení y tu hermosura no marchitará jamás.
El rey, asustado por perder a su heredero a causa de la magia, llamó de inmediato a su druida principal:
—¡Coron, sabio de los conjuros! —gritó el rey—. Una fuerza invisible está tratando de llevarse a mi hijo. Usá tu magia para detenerla.
El druida entonó un canto místico y poderoso. Su magia fue tan fuerte que la voz de la mujer se apagó y Connla ya no pudo verla más. Sin embargo, antes de desaparecer por completo en la bruma, ella le arrojó al joven una manzana dorada.
Durante todo un mes, Connla no quiso probar bocado ni bebida alguna. Lo único que hacía era morder la manzana dorada. Lo más extraño de todo era que, por más que comía de ella, la fruta nunca se gastaba; volvía a quedar entera y perfecta de inmediato. El joven no extrañaba la comida de los hombres; su mente solo pensaba en la hermosa mujer del otro mundo.
Al cumplirse el mes, Connla se encontraba junto a su padre en la llanura de Arcomin. En ese instante, sintió la presencia de la mujer a su lado, quien le habló de nuevo:
—Es un noble lugar el que ocupa Connla entre los mortales, esperando una muerte segura. Pero los inmortales te piden que vengas y te conviertas en el guía de la gente de las colinas.
El rey Conn escuchó la voz otra vez y, desesperado, ordenó:
—¡Traigan al druida! La magia ha vuelto a romper nuestro silencio.
Entonces, la mujer le habló directamente al rey:
—Rey Conn, el poder de los druidas no es eterno, y la fe de estas tierras pronto cambiará. No te aferres a tu hijo.
El rey miró a Connla y notó que el joven no respondía a sus llamados.
—Hijo mío —le dijo el rey con tristeza—, ¿acaso las palabras de esta mujer pesan más en tu corazón que la voz de tu propio padre?
Connla, con los ojos fijos en el horizonte, respondió:
—Padre, sufro mucho. Amo a mi pueblo y a vos más que a nada, pero un deseo inmenso me arrastra hacia ella. El recuerdo de la manzana y su voz me llenan el alma.
Al oír esto, la mujer sonrió y cantó con una melodía que parecía el rugido suave del mar:
—El océano no es tan ancho como tu deseo, Connla. Subí a mi canoa de cristal. Viajaremos rápido antes de que caiga la noche. Hay otra tierra que te espera, un reino que alegra a todo el que lo pisa. Allá solo hay mujeres y doncellas, y nadie más.
Ante los ojos del rey y de todos sus guerreros, Connla corrió hacia la orilla del mar y subió a una reluciente canoa de cristal que flotaba sobre las olas. La mujer se sentó a su lado y, en un pestañeo, la embarcación se deslizó velozmente hacia el sol poniente.
El rey y su corte miraron el mar hasta que la canoa se perdió de vista en la inmensidad del océano. Connla nunca regresó, y nadie volvió a saber de él en el mundo de los hombres.
- Autor: Anónimo (más de 1500 años).
- Obra original: Dominio Público.
- Traducción y adaptación: Nueva versión exclusiva para Cleo.

