Por Oscar Wilde
Capítulo I
Cuando el ministro de los Estados Unidos, el señor Hiram B. Otis, compró la mansión de Canterville-Chase, todo el mundo le dijo que cometía una gran locura, ya que el lugar estaba indiscutiblemente embrujado. El mismísimo Lord Canterville, un hombre de la más estricta honestidad, consideró de su deber mencionar el hecho al señor Otis cuando negociaban las condiciones del trato.
—Nosotros mismos —dijo Lord Canterville— nos hemos resistido a vivir allí desde que mi tía abuela, la duquesa viuda de Bolton, sufrió un ataque de nervios del que nunca se recuperó del todo. Ello se debió a que dos manos de esqueleto se posaron sobre sus hombros mientras se vestía para la cena. Me siento en la obligación de decirle, señor Otis, que el fantasma ha sido visto por varios miembros sobrevivientes de mi familia, así como por el rector de la parroquia, el reverendo Augustus Dampier. Tras el trágico accidente de la duquesa, ninguna de nuestras sirvientas jóvenes quiso permanecer en la casa, y mi esposa, Lady Canterville, apenas podía conciliar el sueño por las noches debido a los extraños ruidos que provenían del pasillo y de la biblioteca.
—Milord —respondió el ministro—, compraré la propiedad incluyendo al fantasma bajo inventario. Vengo de un país moderno, donde el dinero puede comprarlo todo. Con todos nuestros activos viajando por Europa, y con la genialidad de nuestros jóvenes creadores, estoy seguro de que si quedara un verdadero fantasma en el viejo continente, ya lo habríamos llevado a Estados Unidos para exhibirlo en un museo público o como atracción de feria.
Lord Canterville sonrió levemente.
—Me temo que el fantasma existe —señaló—. Ha sido bien conocido por más de tres siglos, desde 1574 para ser exactos, y siempre hace su aparición antes de la muerte de cualquier miembro de nuestra familia.
—Bueno, los médicos de cabecera también hacen lo mismo, Lord Canterville. Pero los fantasmas no existen, caballero, y no creo que las leyes de la naturaleza británica hagan una excepción a favor de la aristocracia inglesa.
—Ustedes en América son muy naturales —respondió el noble, sin llegar a comprender del todo la ironía del señor Otis—. Si a usted no le importa tener un fantasma en casa, todo está bien. Solo recuerde que se lo advertí.
Unas semanas después se cerró la compraventa y, al terminar la temporada en Londres, el ministro y su familia se trasladaron a Canterville-Chase. La señora Otis, que bajo el nombre de Lucretia R. Tappan había sido una célebre belleza de Nueva York, era ahora una mujer madura de aspecto saludable, con unos ojos magníficos y un perfil soberbio. Su hijo mayor, bautizado como Washington por sus padres en un arrebato de patriotismo que él no dejaba de lamentar, era un joven rubio y bastante bien parecido, famoso por liderar el cotillón en la embajada americana.
La señorita Virginia E. Otis era una muchacha de quince años, esbelta y graciosa como un gamo, con una hermosa expresión de inocencia en sus grandes ojos azules. Era una magnífica amazona y en una ocasión había desafiado al viejo duque de Cheshire a una carrera en poni. Tras ella venían los gemelos, a quienes solían llamar «Barras y Estrellas» debido a sus constantes travesuras. Eran chicos encantadores y, junto al ministro, los únicos verdaderos republicanos de la familia.
El trayecto lo hicieron en un carruaje abierto desde la estación de tren más cercana. El ambiente de la tarde era idílico; el aire estaba impregnado con el aroma de los pinos y el canto de las aves. Sin embargo, al aproximarse a Canterville-Chase, el cielo se cubrió repentinamente de nubes pesadas, un extraño silencio se apoderó del paisaje y una bandada de cuervos pasó graznando sobre sus cabezas antes de que llegaran al patio de la vieja mansión.
En la escalinata los esperaba una anciana vestida de seda negra, con gorra y delantal blancos: la señora Umney, la ama de llaves, a quien la familia había decidido conservar en su puesto a petición de Lord Canterville. La mujer les dio la bienvenida formal con una profunda reverencia a la usanza antigua y los condujo a través del vestíbulo hasta la biblioteca, donde el té ya estaba servido.
Una vez que se quitaron los abrigos, se sentaron y comenzaron a observar el lugar. De pronto, la mirada de la señora Otis se posó sobre una mancha de color rojo oscuro que marcaba el suelo de madera, justo al lado de la chimenea.
—Me temo que se ha derramado algo aquí —comentó la señora Otis al ama de llaves.
—Sí, señora —respondió la anciana en un susurro tembloroso—. En ese mismo lugar se ha derramado sangre.
—¡Qué espanto! —exclamó la mujer—. No me gustan las manchas de sangre en la sala. Debe limpiarse inmediatamente.
La anciana sonrió con un aire de misterio y respondió con voz grave:
—Es la sangre de Lady Eleanore de Canterville, quien fue asesinada en este mismísimo punto por su propio esposo, Sir Simon de Canterville, en el año 1575. Sir Simon sobrevivió nueve años más y desapareció de repente en circunstancias muy misteriosas. Su cuerpo jamás fue encontrado, pero su alma culpable sigue embrujando esta mansión. Esa mancha de sangre es un elemento histórico y no puede ser borrada.
—¡Qué tontería! —intervino el joven Washington Otis—. El Limpiador Universal y Quitamanchas Incomparable de Pinkerton hará desaparecer esto en un segundo.
Y antes de que la aterrorizada ama de llaves pudiera intervenir, el joven se arrodilló y comenzó a frotar el suelo con una pequeña barra de una sustancia parecida al jabón cosmético. En unos instantes, la mancha histórica había desaparecido por completo sin dejar rastro.
—¡Sabía que el Quitamanchas Pinkerton no fallaría! —exclamó el joven en tono triunfal, mirando a su familia.
Pero apenas terminó de pronunciar esas palabras, un relámpago formidable iluminó la estancia y el retumbar de un trueno hizo que todos se pusieran de pie. La señora Umney cayó desmayada al suelo sobre el parquet.
—¡Vaya clima tan espantoso tiene este país! —dijo el ministro con calma mientras encendía un cigarro—. Supongo que la vieja Inglaterra está tan superpoblada que ya no les queda suficiente buen tiempo para todos.
—Querido Hiram —sugirió la señora Otis—, ¿qué haremos con esta mujer si sufre de estos desmayos recurrentes?
—Le descontaremos del sueldo cada vez que se desmaye, como si fuera una rotura de vajilla —respondió el ministro—. Ya verás cómo no vuelve a suceder.
A los pocos minutos la señora Umney volvió en sí, visiblemente afectada. Advirtió solemnemente al señor Otis que desgracias terribles aguardaban a la casa y, tras encomendar las almas de sus nuevos patrones a la providencia, se retiró a su habitación. La familia Otis, sin embargo, se fue a dormir esa noche sin el menor temor, ajena a los acontecimientos que estaban por desatarse.
Obra original de Oscar Wilde (1887), en dominio público. Traducción y adaptación libre de derechos.

