Edgar Allan Poe
Fue hace ya muchos y muchos años,
en un reino junto al mar,
que vivía una doncella que tal vez conozcas
por el nombre de Annabel Lee;
y esta doncella vivía sin otro pensamiento
que amarme y ser amada por mí.
Yo era un niño y ella era una niña,
en este reino junto al mar,
pero amábamos con un amor que era más que amor
—yo y mi Annabel Lee—
con un amor que los alados serafines del Cielo
nos envidiaban a ella y a mí.
Y esta fue la razón por la que, hace mucho tiempo,
en este reino junto al mar,
un viento sopló de una nube, congelando
a mi hermosa Annabel Lee;
de modo que sus parientes de alta cuna vinieron
y se la llevaron lejos de mí,
para encerrarla en un sepulcro
en este reino junto al mar.
Los ángeles, ni la mitad de felices en el Cielo,
nos envidiaban a ella y a mí
—¡Sí!— esa fue la razón (como todos los hombres saben,
en este reino junto al mar)
de que el viento saliera de la nube por la noche,
congelando y matando a mi Annabel Lee.
Pero nuestro amor era mucho más fuerte que el amor
de aquellos que eran mayores que nosotros
—de muchos que eran mucho más sabios que nosotros—
y ni los ángeles en el Cielo allá arriba
ni los demonios en el fondo del mar
podrán jamás separar mi alma del alma
de la hermosa Annabel Lee;
Porque la luna nunca brilla sin traerme sueños
de la hermosa Annabel Lee;
y las estrellas nunca se elevan sin que yo sienta los ojos brillantes
de la hermosa Annabel Lee;
y así, durante toda la marea de la noche, me acuesto al lado
de mi querida —mi querida— mi vida y mi prometida,
en su sepulcro allí junto al mar,
en su tumba junto al resonante mar.
«Esta obra es una adaptación libre basada en el argumento original de Edgar Allan Poe. El texto actual, así como sus potenciales traducciones, se dedica al Dominio Público bajo la licencia Creative Commons CC0 1.0 Universal. Libre de derechos de autor y de copia.»