«Si la muerte es inevitable, ¿por qué temerle?»
Texto original: Sangita Swechcha
Edición y traducción: Alejandra Dramis
Artículo original: https://es.globalvoices.org/2026/03/01/el-poeta-nepali-mani-lohani-sobre-la-vida-la-literatura-y-el-mundo-de-la-poesia/
Mani Lohani es un escritor y periodista televisivo nepalí que escribe poesía y ficción desde hace más de tres décadas. Nació en la ciudad de Nowakot, provincia de Bagmati en el centro de Nepal, y es ampliamente reconocido por explorar en su obra temas como el amor, la vida, las relaciones humanas y los misterios que rodean la muerte. Sus trabajos más notables incluyen la colección de poesía Malami Saajh y la colección de historias Parast Prem y Nirbastra Man. Su libro Mrityuko Aghiltir obtuvo un importante premio nacional por creación literaria sobresaliente.
Lohami ha recibido premios prestigiosos, como el premio Bhanumati, el premio Sarbottam Katha, el premio de poesía Banitashree Byathit y el premio juvenil Sasiddhi Rastriy KalaShree. Sus poemas e historias han sido traducidos a varios idiomas y se han incorporado al currículo escolar de Nepal.
Sangita Swechcha, de Global Voices, entrevistó por correo electrónico a Mani Lohani para saber más sobre su largo camino de varias décadas como escritor y periodista televisivo, sobre su contribución a la poesía y la ficción nepalí, y sobre su exploración de temas como el amor, las relaciones humanas y los misterios de la muerte.
Sangita Swechcha (SS): A través de su carrera de varias décadas, ¿cómo han evolucionado en sus escritos su visión sobre el amor, los misterios de la muerte y las relaciones humanas?
Mani Lohani (ML): La relación entre los seres humanos y sus vaivenes es un tema que me interesa. Si alrededor del mundo la gente está bajo estrés, es por sus relaciones. El amor es el elemento principal que hace a la vida humana energética y feliz. Pero el amor no le llega a todos. Por culpa de personas insatisfechas en el amor y las relaciones, han aumentado diversas actividades anárquicas en la sociedad. Para que la sociedad sea hermosa, todos deben vivir con amor. Todos merecen una relación agradable. Escribo con esta perspectiva. El amor es una búsqueda humana y también una satisfacción.
En estos tiempos, a la gente le aflige el miedo a morir. No hay que temerle a la muerte, es una dimensión lógica de la vida humana. Una persona que acepta la muerte con naturalidad puede vivir contenta. Con el fin de construir una sociedad alegre, también escribo sobre la muerte y sus misterios. Para encontrar respuestas leo libros sobre la muerte que encuentro en la filosofía oriental, que me ayudan a comprender la muerte, pero no como algo a lo que hay que temer, sino como un proceso natural. Tras nacer, un ser humano debe morir. Si la muerte es inevitable, ¿por qué temerle? Desde que nacemos, la muerte está con nosotros. Pero esta certeza no significa desesperanza. Se puede vivir con alegría y con amor, ayudar a los demás y estar orgulloso de uno mismo. En mis escritos, busco exactamente esto.
SS: Su obra abarca desde poesía hasta ficción. ¿Cómo aborda estos géneros de forma diferente, y qué posibilidades únicas ofrece cada uno?
ML: La poesía y las historias son diferentes. En la poesía, las experiencias profundas de vida se expresan con pocas palabras, mientras las historias se conectan con la sociedad. Dicho de manera simple, la poesía concierne a la mente individual, mientras que las historias conciernen a la psicología de la sociedad. La poesía es como un mantra mantra, y puede conectar a una persona con la meditación, mientras que las historias son un ejercicio para transformar la sociedad. Pero los lectores no tienen que comprender a la poesía y a las historias como las entiendo yo. Son libres de interpretar las historias y los poemas de acuerdo con sus propias visiones y con el placer que sienten al leerlas.
Escribo historias y poemas con el fin de comunicarme de manera fácil con la mente humana. Mientras escribo, pienso en los lectores que tienen conocimientos y experiencias que no pueden expresar. Me gusta escribir su sentir de forma que ellos pueden comprender.
SS: ¿Cómo ve a la poesía contemporánea nepalí interactuar con las tendencias literarias globales, y qué
Mani Lohani (ML): En estos tiempos, la sociedad se ha convertido en una aldea global. Un poema que se escribe en un rincón del mundo puede leerse fácilmente en cualquier lado. Por esta razón, no solo la poesía, sino toda la actividad humana se ha vuelto global. Los poetas en Nepal le damos gran importancia a las traducciones para ofrecer nuestro trabajo al mercado global. Nos tomamos en serio la tarea de escribir buenos poemas que alcancen una audiencia mundial y hacemos muchos esfuerzos. Los intercambios con el mundo literario global suceden a través de la traducción y de las actividades literarias.
Con respecto a las influencias internacionales en mi poesía, como estoy conectado con la comunicación me mantengo al día con las noticias nacionales e internacionales, y mis influencias son los acontecimientos relacionados con la sensibilidad humana. He leído grandes autores de literatura mundial, y he encontrado oportunidades de aprender sobre su escritura y de redefinir la mía. Recientemente me he enriquecido con los estilos de los escritores que emergen en la literatura mundial.
SS: Muchas de sus obras se han traducido y están incluidas en el currículum escolar. ¿Cómo recorre el equilibrio entre las particularidades de la cultura local y el atractivo universal?
Mani Lohani (ML): Como ya he dicho, el mundo se encamina a ser una aldea global y las traducciones han hecho que el mundo de la literatura sea accesible en todos los países y las lenguas. Nací en una aldea cercana a Katmandú y pasé muchos años de mi niñez y más en el valle de Katmandú, que es una ciudad cultural. Su arquitectura y su cultura pueden convertirse en un material significativo para el mundo de la literatura. Trato de incorporar las peculiaridades de la cultura local en mis escritos y de experimentar con mi estilo.
Pero incluso en medio de la diversidad cultural loca,l la mente humana y su soledad es la misma en todos lados. La gente se ha vuelto solitaria. Yo utilizo la cultura local y el amor para conectar esa soledad con el colectivo. Creo que mis creaciones pueden ayudar a llenar el vacío del corazón humano. La soledad es universal, pero si la comprendemos, la podemos transformar en alegría.
A nivel global enfrentamos sufrimientos como cambio climático, coronavirus, terrorismo, y también frustraciones por el creciente uso de la tecnología. Las mejoras no pueden suceder solo a través del esfuerzo individual. La cooperación de toda la sociedad es necesaria. Los deportes, la literatura y las expresiones creativas pueden ayudar a conectar a la gente y a fomentar la comprensión en el mundo
SS: ¿Qué espera que sus lectores, en Nepal y el extranjero, recojan de su poesía y sus historias, en especial con relación a las preguntas profundas sobre la vida?
Mani Lohani (ML): Espero que los lectores, en Nepal y el extranjero, se queden con una comprensión más profunda de la vida a través de mi exploración sobre el amor y la muerte, las dos fuerzas que moldean nuestras más profundas experiencias humanas. A través del mundo emocional de las relaciones, de su belleza, su fragilidad y sus dificultades, deseo recordarles a los lectores que gran parte del sufrimiento humano sucede por el amor y por su ausencia, y que una sociedad armoniosa puede existir solo cuando se promueve el amor.
Al mismo tiempo, reflexiono sobre la muerte para fomentar una aceptación pacífica de su inevitabilidad. En lugar de desesperar, espero que los lectores elijan tomen conciencia, sean amables y felices, y que deseen ayudar a otros. En definitiva, deseo que mi trabajo inspire a vivir de forma más consciente, amorosa y significativa.
El artículo original: Poeta nepalí Mani Lohani sobre la vida, la literatura y el mundo de la poesía, escrito por Sangita Swechcha y traducido Alejandra Dramis por fue publicado en Global Voices. El texto de atribución correspondiente se encuentra disponible para su uso bajo la licencia Creative Commons Atribución 3.0 Unported https://creativecommons.org. Para leer el artículo completo, visite Global Voices. https://es.globalvoices.org/2026/03/01/el-poeta-nepali-mani-lohani-sobre-la-vida-la-literatura-y-el-mundo-de-la-poesia/